Vastaava toimittaja: Sakari Kokkonen
sov. Korhonen, Romppainen, Ahvenainen
[vihko loppuunmyyty]
- 1. Paimenen yösoitto
säv&san Jari Levy, sov. Virve Romppainen
HSM-k-030 - 2. Tulkoon joulu
Pekka Simojoki
HSM-k-031 - 3. Jouluyön Hymni
san. Anna-Mari Kaskinen, säv. PekkaSimojoki, sov. Heli Ahvenainen
HSM-k-032 - 4. Joulun lapsi
san&säv Leevi Launonen, sov. Heli Ahvenainen
HSM-k-033 - 5. En etsi valtaa, loistoa
san. Sakari Topelius, säv. Jean Sibelius, sov. E. Mattsson
HSM-k-034 - 6. Kuule laulu enkelten
säv. Jester Hairston, sov. Seppo Korhonen, suom. Ilpo Kyykkänen
HSM-k-035 - 7. Seimellä
san. McFarlan, säv William Kirkpatrick, suom Ilpo Kykkänen, sov. Tauno Vänttinen
HSM-k-036 - 8. Tähti tähdistä kirkkain
säv. K. Halonen, K. Jernström, san. Vexi Salmi, sov. T. Aalto
HSM-k-037 - 9. Joululaulu
Vanhasta koraalista (no 65) muod. Ilmari Krohn, sov. Harri Saarinen
HSM-k-038 - 10. Taaskin joulu riemuineen
Lewi Petrus, sov. Seppo Korhonen
HSM-k-039 - 11. Sydämeeni joulun teen
san. Vexi Salmi, säv. Kalervo Halonen, sov. Hannu Korhonen
HSM-k-040 - 12. Kuule, joulunkellot soivat
säv. Paavo Virtanen, san. Elli Kivelä, sov. Seppo Korhonen
HSM-k-041 - 13. Pyhä jouluyö
Paavo Virtanen, sov. Seppo Korhonen
HSM-k-042 - 14. Yön keskellä tähtönen loisti
Erkki Melartin, sov. Tomi Aalto
HSM-k-043 - 15. Jeesus, seimes kirkkauteen
san. Pirkko Arola, säv Jukka Salminen, sov. Tomi Aalto
HSM-k-044 - 16. Enkellaulut soivat
Sakari Kokkonen
HSM-k-045 - 17. Beetlehemin tähti
säv. tuntematon, sov. Seppo Korhonen
HSM-k-046 - 18. Ihmeinen yö
säv. tuntematon, sov. Sakari Korhonen
HSM-k-04
Seurakunnissakin esitettävä musiikki on jonkun omaisuutta ja sitä koskee tekijänoikeuslaki. Tekijänoikeuslain noudattaminen vaikuttaa mm. nuottien kopioimiseen, musiikin esittämiseen sekä sanojen heijastamiseen datatykin avulla. Sanktioina lain noudattamatta jättämisestä voi olla sakkoa tai jopa kaksi vuotta vankeutta, puhumattakaan kielteisestä julkisuudesta.
Nuottien kopiointi
Useat seurakunnat ovat tehneet Kopioston kanssa sopimuksen, jonka perusteella tekijänoikeuslain alaista materiaalia voidaan kopioida yleisön saataville tietyin ehdoin. Sopimus ei siis anna lupaa kopioida esiintyjille nuotteja. Jokaisella esiintyjällä – laulajalla ja soittajalla – on näin oltava hallinnassaan esitettävän laulun alkuperäiskappale, jos laulu on julkaistu jossain kirjassa. Jos laulua ei ole julkaistu, kopioon tarvitaan kaikkien tekijöiden lupa (sanoittaja, säveltäjä, sovittaja, suomentaja). Loppuunmyydystä kirjasta kopiointiluvan voi antaa kustantaja. Lupa on hyvä pyytää kirjallisena ja merkitä nuottiin. Tekijöiden lupa tarvitaan myös, jos laulun haluaa suomentaa tai sovittaa uudelleen.
Musiikin esittäminen
Vaikka laulut osattaisiin ulkoa, jokaisen esiintyjän hallinnasta on löydyttävä alkuperäinen nuotti. Esitettäessä voi tarvittaessa laulaa tai soittaa nk. apukopiosta. Jumalanpalveluksessa musiikin esittäminen sinänsä on ainakin toistaiseksi ilmaista. Konsertteja järjestettäessä on tehtävä ilmoitus esitettävistä kappaleista Teostoon ja maksettava teostomaksu (ks. www.teosto.fi).
Laulun sanojen heijastaminen datatykillä
Laulun tekstien muuttaminen elektroniseen muotoon datatykillä heijastamista varten on tekijänoikeuslain mukaan luvanvaraista. Kopiostosopimus antaa luvan vain valokopiointiin ja ainoastaan pieneen osaan teoksesta. Esim. koko Hengellistä laulukirjaa ei saa valokopioida. Laulujen tekijänoikeus vanhenee 70 vuoden kuluttua tekijän kuolinvuoden päättymisestä. Tätä vanhempia lauluja voi siis heijastaa datatykin avulla, kunhan huolehtii tekijöiden työn kunnioittamisesta näyttämällä myös tekijöiden nimet laulun tekstin ja mahdollisesti myös nuottien ohella.
Tiivistetysti
- Esiintyjille luvalliset nuotit: joko alkuperäiset kustannetut tai julkaisemattomille lauluille tekijöiden suostumus.
- Datatykillä voi heijastaa vain yli 70 vuotta sitten kuolleiden runoilijoiden teoksia tai kysymällä tekijöiltä erikseen lupa.
- Piirtoheittimellä voi heijastaa alkuperäismateriaalista valokopioituja kalvoja.
Mitä siis voi tehdä:
- Osta nuotteja, eivät ole kalliita!
- Tee omaa musiikkia!
Suomen musiikkikustantajat ry on käynnistämässä kampanjaa jolla yritetään kitkeä laittomista valokopioista laulamista erityisesti seurakuntien kuoroissa. Yhdistyksen mukaan seurakunnissa lauletaan tällä hetkellä lähes pelkästään laittomista valokopioista. Suunnitteilla on myös tarkastuskäyntejä seurakuntiin.
Suora lainaus yhdistyksen tiedotteesta jossa linjataan tulevaa kampanjaa.
”OIKEAT NUOTIT KOPIOIDEN TILALLE
Yhdistys on yhteistyössä Kopioston ja kirkkomusiikkia julkaisevien kustantajien kanssa käynnistänyt kampanjan, jonka tarkoituksena on saada seurakuntien kuorojen käyttämät nuottikopiot korvatuiksi aidoilla, luvallisilla nuoteilla. Kustantajien yleinen käsitys on, että valtaosa seurakunnissa tällä hetkellä käytetyistä esitysmateriaaleista on luvattomia valokopioita.
Kirjeitse, lehtiartikkelein sekä tietoiskuin toteutettava kampanja on yhdistelmä keppiä ja porkkanaa. Kädenojennuksena seurakunnille tarjotaan määräaikaista kampanja-alennusta kaikista kuoronuoteista, jotka hankitaan erillisellä kampanjatunnuksella joko Kuorolaulut.fi -verkkopalvelusta tai ostamalla painetut nuotit niitä julkaisevilta tai välittäviltä kustantajilta.
Toisaalta seurakuntia muistutetaan siitä, että nuottien kopioiminen esitys- tai harjoituskäyttöön on täysin kiellettyä ja että kopioiden käytöstä kiinni jääminen voi johtaa ikäviin seurauksiin. Kopioston tarkastajilla on oikeus tutustua seurakuntien nuottivarastoihin, ja tätä mahdollisuutta on nyt tarkoitus käyttää hyväksi.
Seurakuntien vastuuhenkilöille lähetetyssä kirjeessä muistutetaan, että nuotit ovat säveltäjien ja kustantajien ainoa tulonlähde tällä alueella, koska jumalanpalveluksissa käytetystä musiikista ei tuoreimmankaan lakiuudistuksen jälkeen makseta Teosto-korvauksia. Nuottien kopiointi tappaa viimeisenkin kiinnostuksen uuden hengellisen musiikin tekemiseen ja julkaisemiseen.”